Lost files after a Windows update or accidental delete? Here's how to recover deleted files on Windows using built-in tools and recovery software.